1. 11A 16 25 69 23 33 NOMENCLATURA PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST NOMENCLATURE PIECES DE RECHANGE NOMENCLATURA REPUESTOS 11A 16 23 25 33 69 Albero pompa – Pump shaft Arbre pompe – Eje de la bomba Girante – Impeller Turbine – Impulsor Corpo flangia aspirante – Suction flange body Corp bride aspirant – Cuerpo brida entrega Diffusore – Diffuser Diffuseur – Difusor Flangia mandata – Outlet flange Bride envoyée – brida entrega Camicia – Cover Chemise – Camisa “SL” cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 212

2. DATI COSTRUTTIVI - CONSTRUCTION DATA DONNÉES DES CONSTRUCTION - DATOS DE CONSTRUCCIÓN / 213 212 POMPE SOMMERSE DA 4” IN ACCIAIO INOX Le pompe sommerse da 4” della serie “SL” sono state progettate per essere installate in pozzi di almeno da Ø 4” (100mm) e per pompare acque pulite o con leggera presenza di sabbia (180 g/m 2 max.), senza corpi solidi in sospensione, non esplosivi o aggressivi per i materiali della pompa. Temperatura max. del liquido fino a 35 °C per uso domestico (CEI EN 60335-2-41) o 40 °C per altri usi. Grazie alle innovative giranti flottanti, oltre a ridurre i problemi di bloccaggio determinato dalla presenza di sabbia, r iducono notevolmente la spinta assiale, dando quindi maggior durata al motore, esse poi sono protette da una particolare costruzione della valvola di non ritorno che essendo integrata nella testata preserva i giranti ed i diffusori dal peso della colonna d’acqua e da eventuali colpi d’ariete. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE • Testata pompa: in microfusione di acciaio inox Aisi 304 • Flangia di aspirazione: in microfusione di acciaio inox Aisi 304 • Valvola di non ritorno: in acciaio inox Aisi 304 • Albero pompa: in acciaio inox Aisi 304 • Camicia esterna e filtro: in acciaio inox Aisi 304 • Diffusori: Tecnopolimero • Giranti: Tecnopolimero SUBMERSIBLE PUMPS FOR 4” WELLS IN STAINLESS STEEL The 4” submersible pumps of the series “SL” have been designed to be installed in 4” wells (100mm) and to pump clean water or water with the slight presence of sand (180 g/m 2 max.), without suspended solids. Temperatures not higher than 35 °C for domestic use (CEI EN 60335-2-41) or 40 °C for other use. Thanks to the innovative floating impellers, besides that the blockage problems caused by the presence of sand are reduced, also the axial thrust is remarkably reduced granting a longer life to the motor. Further the particular construction of the non-return valve integrated in the upper head protects the impellers and diffusers from the weight of the column and eventual water hammers. TECHNICAL FEATURES • Upper head of the pump: in precision-cast stainless steel Aisi 304 • Suction flange: in precision-cast stainless steel Aisi 304 • Check valve: in stainless steel Aisi 304 • Pump shaft: in stainless steel Aisi 304 • Outside sleeve: in stainless steel Aisi 304 • Diffusers: Techno-polymer • Impellers: Techno-polymer POMPES IMMERGÉES DE 4” EN ACIER INOX Les pompes immergées de 4” de la série “SL” ont été conçues pour être installées dans des puits d’au moins de Ø 4” (100mm) et pour pomper des eaux propres ou avec une légère présence de sable (180 g/m 2 max.), sans corps liquides en suspension, non explosifs ou agressifs pour les matériaux de la pompe. Température max. du liquide jusqu’à 35 °C pour utilisation domestique (CEI EN 60335-2-41) ou 40 °C pour d’autres utilisations. Grâce aux innovantes roues flottantes, en plus de réduire les problèmes de blocage déterminés par la présence de sable, elles réduisent notablement la poussée axiale, donnant ainsi une plus grande durée au moteur, elles sont ensuite protégées par une construction particulière du clapet de non-retour qui étant intégré dans la tête préserve les roues et les diffuseurs du poids de la colonne d’eau et d’éventuels coups de bélier. CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION • Tête de pompe: moulage de précision d' acier inox Aisi 304 • bride d’accouplement: moulage de précision d'acier inox Aisi 304 • Clapet anti-retour: acier inox Aisi 304 • Abre de pompe: acier inox Aisi 304 • Chemise extérieures et le filtre: acier inox Aisi 304 • Diffuseurs: Techonopolymére • Turbine: Techonopolymére BOMBAS SUMERGIDAS DE 4” EN ACERO INOX Las bombas sumergidas de 4” de la serie “SL” han sido proyectadas para su instalación en pozos de al menos Ø 4” (100mm) y para el bombeo de aguas limpias o con ligera presencia de arena (180 g/m 2 max.), sin cuerpos sólidos en suspensión, que no sean explosivos ni agresivos para los materiales de la bomba. Temperatura max. del líquido hasta 35 °C para uso doméstico (CEI EN 60335-2-41) o 40 °C para otros usos. Gracias a los innovadores impulsores flotantes, además de reducir los problemas de bloqueo causado por la presencia de arena, moderan notablemente el empuje axial, dando por tanto una mayor duración al motor; estos además están protegidos por una construcción especial de la válvula de anti-retorno que al estar integrada en el cabezal preserva los impulsores y los difusores del peso de la columna de agua y de eventuales golpes de ariete. CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCIÓN • Cabeza de la bomba: fundición en acero inoxidable AISI 304 • Brida de conexión: de fundición de acero inoxidable Aisi 304 • Válvula de retención: De acero Inox AISI 304 • Eje de la bomba: de acero Inox AISI304 • Camisa y filtro de aspiración: En acero Inox AISI 304 • Difusores: De tecnopolímero • Rodetes: De tecnopolímero “SL” cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 213

6. PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO / 217 216 “SL” min -1 ~ 2900 min -1 ~ 3400 00 00 00 00 00 00 40 60 80 100 7 4 3 2 1 0 8 140 0 20 120 56 1050 900 750 450 300 150 0 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 400 800 1200 1600 2000 2400 0 0 40 80 120 160 200 240 280 320 0 10 20 30 40 50 60 70 2800 600 35 30 serie 140 10 15 20 30 40 55 75 20 40 60 80 100 120 140 160 10 8 6 4 2 0 12 180 200 0 1357 11 9 600 500 400 300 200 100 0 0101525304045 0 5 15 25 30 40 200 400 800 1200 1400 1600 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 10 20 30 40 50 60 70 600 1000 1800 5203550 35 10 20 serie 200 75 55 40 30 20 100 150 200 250 15 12 9 6 3 0 21 300 350 0 50 18 400 300 200 100 0 0153045607590 01530456075 200 400 600 800 1000 1200 0 0 20 40 60 80 100 120 140 0 10 20 30 40 50 60 70 serie 400 75 55 40 30 10 20 30 50 70 80 90 100 6 5 4 2 1 0 7 120 130 0 110 40 60 3 1000 900 700 500 400 200 0 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 400 800 1200 1600 2400 2800 0 0 40 80 120 160 200 240 280 320 0 10 20 30 40 50 60 70 2000 800 600 300 100 10 15 20 30 40 55 75 serie 140 20 40 60 80 100 120 140 160 10 8 6 4 2 0 12 180 200 0 1357911 700 600 500 300 200 100 0 0510 15 30 40 45 0 5 15 25 30 40 200 600 1000 1200 1600 2000 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 0 10 20 30 40 50 60 70 1800 1400 800 400 400 20 25 35 50 35 10 20 100 75 55 40 30 20 serie 200 100 200 250 18 12 9 6 3 0 21 300 350 0 50 150 15 400 350 300 200 150 50 0 0153045607590 01530456075 100 300 400 700 900 1100 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 10 20 30 40 50 60 70 800 1000 600 200 500 1200 0 250 100 100 75 55 40 30 serie 400 cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 217

5. PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO 5 101520253035 45 2.5 2 1.5 1 0.5 0 3 50 55 0 40 600 500 400 300 200 100 0 024681012 0246810 200 600 800 1200 1400 1800 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 10 20 30 40 50 60 70 1600 1000 400 12 14 20 15 10 8 5 serie 50 10 20 30 40 50 60 70 80 5 4 3 2 1 0 6 90 100 0 800 700 600 400 200 100 0 04812162024 048121620 250 750 1250 1750 2250 2500 0 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 0 10 20 30 40 50 60 70 500 1000 1500 2000 2750 500 300 900 55 40 30 20 15 1 8 serie 100 700 500 400 300 200 100 0 200 400 600 800 1000 2000 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 10 20 30 40 50 60 70 1200 1400 1600 1800 600 30 20 15 10 8 serie 70 “SL” min -1 ~ 2900 min -1 ~ 3400 700 500 400 300 200 100 0 200 400 600 800 1000 1200 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 0 10 20 30 40 50 60 70 1400 1600 1800 2000 600 30 20 15 10 8 serie 70 510202530404550 3 2.5 2 1 0.5 0 3.5 60 65 0 15 35 55 1.5 600 500 400 300 200 100 0 03691215 036912 200 400 600 800 1000 1200 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 10 20 30 40 50 60 70 1400 1600 1800 20 15 10 8 5 serie 50 10 20 30 40 50 60 70 80 5.5 4.5 3.5 2 1 0 6.5 90 110 0 100 0.5 1.5 2.5 3 6 5 4 500 400 300 200 100 0 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 250 500 750 1000 1250 1500 0 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 0 10 20 30 40 50 60 70 1750 2000 2250 800 700 600 serie 100 40 30 20 15 1 8 4 8 12 16 24 28 20 2 6 10 12 16 20 1 2 3 4 5 6 7 18 14 8 4 10 30 40 70 90 110 1 2 3 4 5 6 7 80 100 60 20 50 120 cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 216

4. PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO / 215 214 “SL” 60 Hz 67 58 55 49 39 27 96 85 81 71 58 40 115 102 98 85 68 47 168 152 147 128 102 70 195 177 168 146 118 82 67 61 57 50 41 94 85 78 69 58 116 109 102 91 78 165 154 143 128 109 204 193 180 162 139 56 45 37 30 23 75 61 49 41 32 104 84 68 58 46 133 108 88 75 61 181 146 119 102 81 238 192 158 136 110 52 42 38 33 27 18 70 55 50 43 35 24 91 72 65 58 48 32 128 102 94 83 70 51 160 129 117 104 89 67 220 177 162 148 125 95 308 246 225 200 167 122 55 45 42 38 35 74 63 60 56 50 100 83 78 73 66 139 118 113 105 97 194 162 154 145 134 45 32 29 27 61 42 39 35 88 60 54 48 126 85 76 67 0 1,5 1,8 2,4 3 3,6 4,8 5,4 6 7,2 8,4 9,6 10,8 15,6 18 20,4 0 25 30 40 50 60 80 90 100 120 140 160 180 260 300 340 Portata - Capacity Prevalenza (m C.A.) Total head (m W.C.) H [m] Q [m3/h] Q [l/1'] akWHP SL 50 - 05 0,37 0,5 SL 50 - 08 0,55 0,75 SL 50 - 10 0,75 1 SL 50 - 15 1,1 1,5 SL 50 - 20 1,5 2 SL 70 - 08 0,55 0,75 SL 70 - 10 0,75 1 SL 70 - 15 1,1 1,5 SL 70 - 20 1,5 2 SL 70 - 30 2,2 3 SL 100 - 08 0,55 0,75 SL 100 - 10 0,75 1 SL 100 - 15 1,1 1,5 SL 100 - 20 1,5 2 SL 100 - 30 2,2 3 SL 100 - 40 34 SL 140 - 10 0,74 1 SL 140 - 15 1,1 1,5 SL 140 - 20 1,47 2 SL 140 - 30 2,2 3 SL 140 - 40 34 SL 140 - 55 4 5,5 SL 140 - 75 5,5 7,5 SL 200 - 20 1,47 2 SL 200 - 30 2,2 3 SL 200 - 40 34 SL 200 - 55 4 5,5 SL 200 - 75 5,5 7,5 SL 400 - 30 2,2 3 SL 400 - 40 34 SL 400 - 55 4 5,5 SL 400 - 75 5,5 7,5 TIPO Potenza TYPE nominale Nominal power cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 215

7. DIMENSIONI - DIMENSIONS DIMENSION - TAMAÑO “SL” SL 50 - 05 290 615 98 1” 1/4 665 160 2,9 9,9 SL 50 - 08 332 657 98 1” 1/4 707 160 3,5 11,1 SL 50 - 10 402 752 98 1” 1/4 802 160 4,2 12,9 SL 50 - 15 507 902 98 1” 1/4 952 160 5,3 15,6 SL 50 - 20 580 1000 98 1” 1/4 1050 160 7,1 19,1 SL 70 - 08 283 608 98 1” 1/4 658 160 2,8 10,4 SL 70 - 10 342 692 98 1” 1/4 742 160 3,4 12,1 SL 70 - 15 430 825 98 1” 1/4 875 160 4,2 14,5 SL 70 - 20 519 939 98 1” 1/4 989 160 5 17 SL 70 - 30 749 1219 98 1” 1/4 1269 160 7,1 21,3 SL 100 - 08 301 626 98 1” 1/4 676 160 3 10,6 SL 100 - 10 344 694 98 1” 1/4 744 160 3,3 12 SL 100 - 15 452 847 98 1” 1/4 897 160 4,1 14,4 SL 100 - 20 538 958 98 1” 1/4 1008 160 4,7 16,7 SL 100 - 30 757 1227 98 1” 1/4 1277 160 6,2 20,4 SL 100 - 40 934 1478 98 1” 1/4 1528 160 7,9 23,4 SL 100 - 55 1128 1702 98 1” 1/4 1752 160 9,3 24,8 SL 140 - 10 390 740 98 2” 790 160 3,7 12,4 SL 140 - 15 483 878 98 2” 928 160 4,6 14,9 SL 140 - 20 607 1027 98 2” 1077 160 5,7 17,7 SL 140 - 30 831 1301 98 2” 1351 160 7,5 21,7 SL 140 - 40 1048 1592 98 2” 1642 160 9,8 28,8 SL 140 - 55 1318 1892 98 2” 1942 160 12,2 32,2 SL 140 - 75 1802 2446 98 2” 2496 160 15,9 38,3 SL 200 - 20 418 838 98 2” 888 160 4 16 SL 200 - 30 573 1043 98 2” 1093 160 5,5 19,7 SL 200 - 40 697 1241 98 2” 1291 160 6,6 25,6 SL 200 - 55 859 1433 98 2” 1483 160 7,8 27,8 SL 200 - 75 921 1565 98 2” 1615 160 8,4 30,8 SL 200 - 100 1236 2041 98 2” 2091 160 11 38 SL 400 - 30 675 1145 98 2” 1195 160 6,3 20,5 SL 400 - 40 880 1424 98 2” 1474 160 8,1 27,1 SL 400 - 55 1013 1587 98 2” 1637 160 9,3 29,3 SL 400 - 75 1149 1793 98 2” 1843 160 10,6 33 SL 400 - 100 1489 2294 98 2” 2344 160 13,5 40,5 L1 L D1 DNM H M Pompa Totale TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMBALLO [mm] PACKING [mm] PESO [kg] WEIGHT [kg] L L1 D1 DNM D2 H M M cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 218

3. PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO “SL” 50 Hz 47 42 36 29 19 67 60 52 41 27 93 83 73 57 37 133 119 104 82 53 187 167 146 115 74 54 51 49 43 38 72 68 64 58 49 106 101 95 83 70 142 135 127 115 100 206 200 187 165 138 46 42 40 31 13 59 54 51 41 20 93 86 81 66 33 120 111 105 85 42 175 161 152 123 61 231 212 202 166 87 285 280 248 198 100 42 36 28 25 19 62 53 41 38 29 90 77 63 59 46 126 107 86 80 62 169 145 115 107 84 208 178 143 132 103 302 257 209 193 151 52 46 43 39 35 29 82 71 66 59 50 40 108 94 87 79 70 58 132 111 103 93 82 68 148 127 118 108 95 79 202 172 160 143 125 105 51 33 29 27 24 20 70 47 41 38 34 28 81 55 48 45 41 34 97 66 58 54 50 41 125 84 74 70 65 54 0 1,2 1,8 2,4 3 5,4 6 7,2 8,4 9,6 10,8 13,2 15,6 16,8 18 20,4 0 20 30 40 50 90 100 120 140 160 180 220 260 280 300 340 Portata - Capacity Prevalenza (m C.A.) Total head (m W.C.) H [m] Q [m3/h] Q [l/1'] akWHP SL 50 - 05 0,37 0,5 SL 50 - 08 0,55 0,75 SL 50 - 10 0,74 1 SL 50 - 15 1,1 1,5 SL 50 - 20 1,47 2 SL 70 - 08 0,55 0,75 SL 70 - 10 0,74 1 SL 70 - 15 1,1 1,5 SL 70 - 20 1,47 2 SL 70 - 30 2,2 3 SL 100 - 08 0,55 0,75 SL 100 - 10 0,74 1 SL 100 - 15 1,1 1,5 SL 100 - 20 1,47 2 SL 100 - 30 2,2 3 SL 100 - 40 34 SL 100 - 55 4 5,5 SL 140 - 10 0,74 1 SL 140 - 15 1,1 1,5 SL 140 - 20 1,47 2 SL 140 - 30 2,2 3 SL 140 - 40 34 SL 140 - 55 4 5,5 SL 140 - 75 5,5 7,5 SL 200 - 20 1,47 2 SL 200 - 30 2,2 3 SL 200 - 40 34 SL 200 - 55 4 5,5 SL 200 - 75 5,5 7,5 SL 200 - 100 7,5 10 SL 400 - 30 2,2 3 SL 400 - 40 34 SL 400 - 55 4 5,5 SL 400 - 75 5,5 7,5 SL 400 - 100 7,5 10 TIPO Potenza TYPE nominale Nominal power cat pompe4 10-06-2011 11:09 Pagina 214